Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Ha entrado como un toro en una tienda de porcelana.
Esto no es el salvaje Oeste, es Europa.
Y usted tiene que ser más sutil
cuando trate con mis negocios.
Me contrató porque tengo un historial impecable resolviendo problemas.
De acuerdo, a veces mis métodos no son del todo convencionales,
pero insisto que por eso me contrató.
Señor Beaumont,
Usted, personalmente, ha invertido 50 millones de euros en este proyecto.
Y mi trabajo es proteger su inversión.
¿Todo satisfactorio?
¿Está de broma?
No, definitivamente no. ¿Qué ocurre?
- Soborno, Sr. Beaumont. - ¿Soborno?
¿Y a quién está acusando de algo tan terrible?
Tengo intención de averiguarlo.
Su socio aquí presente,
ha desviado una cantidad sustancial
para que ignore los serios problemas con la instalación eléctrica.
No sé cómo funcionan las cosas en EE.UU., pero aquí,
tenemos integridad en nuestros procedimientos de construcción.
Solamente me ofrecí a compensarle por sus esfuerzos, Srta. Hoff.
¿De verdad cree que soy ese tipo de persona?
Vamos, Eveline, estamos intentando trabajar juntos, no en contra.
Permítame que me disculpe
por las pobres habilidades de comunicación del señor Steele.
Le informo de que...
voy a denunciar sus prácticas de negocio a las autoridades.
Eveline, por favor, no creo que tengamos que...
¡Buenos días, señores!
Señorita Hoff, permita que le acompañe abajo.
No, gracias, conozco el camino.
Estoy seguro de que lo conoce, pero no va a ir a ninguna parte.
No sin la llave de seguridad.
Le está escribiendo a alguien.
No dejamos nada al azar, señor Beaumont.
Bloqueador de señales.
Cuidado con el escalón.
Enterradla.
¡Qué día tan bonito!
Venga ya, no puedes aburrirte en esta ciudad,
hay mucho que ver y hacer.
El museo Van den Bergh, San Pablo...
La casa de ese tal Rubens.
San Pablo, museos,
Ya hemos hecho todo eso. Los niños lo odian.
Ya, lo entiendo. Yo no soporto toda esa locura con los turistas.
Ojalá nos dejaran derrumbarlo y hacerlo bien.
Tom, nos forraríamos.
- No sé. ¿Qué tal el zoo? - ¿El zoo?
No, cielos. Me recordaría demasiado a mi existencia diaria.
Hola, oscuridad.
¡Oye, Ben!
¡No persigas a tu hermana!¡Estamos aquí para pasárnoslo bien en el parque!
Guarda los aparatos eléctricos, ¿vale?
¿Qué ocurre contigo y Brianna?
¿Se ha acabado la chispa? ¿Se ha acabado la luna de miel?
La luna de miel fue hace 15 años, James. ¿Te acuerdas?
¿Hace tanto tiempo?
¡Ben! ¿Qué te acabo de decir?
Te dije que yo estaría ahí contigo, ¿te acuerdas?
Tranquilo, hermano. No estoy buscando un abogado de divorcios.
Especialmente no uno que sea tan caro como tú.
¿Caro? Venga ya. Ya sabes que te haré descuento.
No, solo tenemos... que aclarar algunas cosas.
Está viajando constantemente y se centra solo en su trabajo.
Sé que suena a cliché, pero ya no dedicamos tiempo para nosotros.
¿Estás seguro de que no tiene algo por ahí?
Sí, claro, eso es justo lo que necesitaba escuchar en estos momentos. Gracias, tío.
Esa es la razón principal por la que los matrimonios se enfrían.
- James, por favor, cállate. - De acuerdo.
Piensa en esto...
¿Sabes siquiera qué o a quién se lo está haciendo ahora mismo
en París, ciudad de los amantes?
PARÍS - FRANCIA
En conclusión, la Torre UBX construida por Beaumont y Asociados,
ha sido diseñada para ser una de las más
eficientes con la energía y de las más seguras
en el mercado actual.
Maravilloso. Muchas gracias, Brianna.
Y eso significa mucho viniendo de una ingeniera estructural de tu calibre.
Te lo agradezco, Hans.
Y ahora tengo que supervisar la inspección física para asegurarme de que
tu sueño se esté cumpliendo.
Claro, y yo me alegraré de continuar con nuestra colaboración.
Así que, ¿puede confirmar que Brianna seguirá en el proyecto?
Por supuesto. Ya hemos hablado de eso.
Con debida diligencia antes de cualquier adquisición.
Por supuesto.
De acuerdo. Con eso bastará por hoy.
Le trasladaremos nuestra decisión el próximo trimestre.
Fantástico. Y esta noche cenaremos juntos, ¿verdad?
Sí. Hemos reservado una mesa
para las ocho en punto en mi restaurante favorito.
Te agradecería que la señorita Bronson se uniera a nosotros.
- Me temo que eso no será... - Hans...
En un proyecto de esta magnitud,
es imperativo que todos nos sintamos cómodos el uno con el otro.
Y ahora que la señorita Bronson está involucrada con...
¿Cómo lo has llamado? Nuestra colaboración en curso...
- ¿De acuerdo? - Deja que hable con ella.
- Gracias, señorita Orange. - De nada.
Brianna, me temo que tendrás que pasar una noche más en París.
Pero tengo que coger el próximo tren de regreso a Amberes.
Por favor, Brianna,
Beaumont es conocido por ser un poco...
Susceptible.
Me encantaría que las cosas fueran bien entre nosotros.
- Claro. Por supuesto. - Gracias.
Llamar a Tom.
Anne, sube por la rampa.
- ¡Sí, toma ya! - ¡Sí!
Papá está acabado.
Hola, soy Tom. Por favor, deje su mensaje
Hola, cariño, ha surgido algo.
El cliente quiere que me quede, así que...
Voy a tener que tomar de regreso a casa mañana por la mañana.
Llámame, bueno... Te quiero. Adiós.
La señorita Bronson se convertirá en un gran problema
si le dejamos seguir investigando esto.
Ya, a mí tampoco me parece una mujer que se quede quieta.
Lo sé, pero esta vez,
intenta tener un poco más de tacto.
No somos vaqueros, por Dios.
No te preocupes. Nos ceñiremos al plan,
es una mujer casada,
es madre, nos meteremos con la familia.
La quitaré de en medio.
La quiero fuera antes de que empiece el siguiente trimestre.
Y lo estará. Y entonces podrás hacer que Granger firme.
De acuerdo.
- Tenemos tres horas para prepararlo todo. - Sí, señor.
- ¿Brianna? ¡Qué sorpresa! - ¡Oh!
Oye, ¿qué haces aquí? ¿Ya no vives en Amberes?
Sí, aún vivo allí.
- Lo siento, ¿te conozco...? - No me digas que no me reconoces.
¿Bertrand? ¿De la Nochevieja? Hace dos o tres años...
- Oh, lo siento... - ¡Me alegro tanto!
- Bert. - Bertrand.
- Oye, lo siento mucho, pero llego tarde para cenar.
- Y ya voy con retraso, y... - Oh, lo entiendo.
Y deberíamos estar en contacto, ¿vale? ¿En Amberes?
¡Sí! ¡Claro!
Estoy seguro de que firmarás el proyecto muy pronto, Hans.
Me siento muy seguro de como están yendo las cosas...
¿Sabéis? El cocinero aquí... ¡Oh, ya está aquí!
- Siento mucho llegar tarde. - Oh, no, no lo sientas.
- Hola, Jane. - Hola.
Bueno, Hans me ha contado que eres una escaladora experta.
Bueno, yo no diría experta, pero,
me encanta. Eso seguro.
Y llevas haciéndolo desde... ¿hace cuánto?
Desde que era una niña.
Cuando acabé mis estudios, quería ser de rescate en la montaña.
¿Entonces qué hizo que lo dejara?
Tom. Mi marido.
Así que cambió una pasión por potra pasión.
¿Se ha arrepentido?
¿Arrepen...? No.
Sin arrepentimientos.
Quería formar una familia, así que tuve que...
cambiar el orden de mis prioridades.
¿Entonces qué tal llevas todo esto?
Pareces tener una opinión muy rara sobre la mujer,
pero puedo tener una carrera, y una familia, y una pasión.
Sin problemas.
Bueno, ¿qué tal un poco de vino?
AMBERES - BÉLGICA
SEIS MESES DESPUÉS
Ven conmigo.
Te llamaré de nuevo.
¿Hola?
Sí, inmediatamente.
Lo estoy encendiendo.
Estamos al 64 por ciento. Voy a dejar que mis chicos acaben con el trabajo.
De acuerdo.
- Va todo bien. Puedes empezar. - De acuerdo.
¡Eric!
No te vas a creer a quién he visto en el vestíbulo.
Brianna Bronson.
Creí que estaba fuera del proyecto. ¿Qué está haciendo aquí?
Una bonita coincidencia.
El abogado que le lleva el divorcio a su marido, es socio
en el bufete de Lando y Associates de la planta 16.
- ¿En serio? Entonces, ¿nada que ver con este edificio? - Nada.
Solo otro matrimonio fracasado. Esas fotos funcionaron muy bien.
No pudo regresar a París, así que tuvo que dimitir.
Así que, ¿lo ves? No hace falta derramar más sangre.
¿Sabes? Todo ese tinglado nos ha costado un poco más de lo esperado.
Tuvimos que sobornar a un ingeniero,
a un inspector...
Por suerte, todo eso funcionó al final.
Hemos superado la inspección,
así que solo estamos a una semana del cierre.
Perfecto. Cielos, aquí dentro hace calor.
¿Qué le pasa al aire acondicionado?
¿Sabes? Esa es una pregunta interesante,
especialmente viniendo de la persona que instaló un sistema de aire acondicionado
a mitad de precio,
y 40 por ciento de la capacidad recomendada.
¡Espera!
Oye, estoy un poco preocupado.
El consumo de energía acaba de subir hasta el 70 por ciento.
¿Estás seguro que está dentro de las especificaciones?
De acuerdo.
De acuerdo, está bien. Sigue trabajando.
De acuerdo.
Sí, lo entiendo.
Bueno, espero que nos salga bien.
¿Tom?
- Tom, ¿puedo hablar contigo un minuto, por favor? - Claro.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Porque esta es la última oportunidad que tendremos...
para dejar atrás esta terrible jugarreta.
¿Jugarreta? Definitivamente ha sido solo eso.
Pero la cosa es que he perdido toda confianza en ti y en nuestro matrimonio.
¿Qué más tengo que hacer para convencerte?
Te he dicho mil veces que no he tenido ninguna aventura.
Dejé el trabajo en París. Paso tanto tiempo aquí como puedo...
para demostrarte lo importantes que son para mí
nuestro matrimonio y nuestros niños.
¿Sabes? Siempre había pensado que yo sería esa clase de tipo
que podría perdonar este tipo de cosas.
Olvidar que ha ocurrido.
Pero supongo que no lo soy.
Vamos, déjame llevarte al cine esta noche.
¿Así que al cine? Y luego a cenar, ¿y luego qué?
- Y después... - Lo entiendo, lo entiendo.
- ¿No puedes ser más romántico? - ¿Qué más quieres?
Me gustan... las flores.
Te prometo una flor para cuando acabe el día.
Gracias. Adiós.
Me alegro de verle de nuevo, señor Bronson. Buenos días.
El señor Levin le está esperando. Por favor.
Sígame.
Así que me dice, sí,
pero esta se está comiendo mis palomitas.
Tengo que irme.
¡Tom! Brianna, pasad.
- Señor. - Hola, Srta. Minor, me alegro de verle.
Me gustaría darles la bienvenida a nuestras nuevas oficinas.
Es una torre magnífica, ¿verdad, Srta. Bronson?
Quizás fuera mejor si empezáramos.
- Sí, acabemos con esto. - Por supuesto. Por favor...
¿Cómo... cómo están los niños esta mañana?
Ah, sí, están bien.
Están ansiosos de vivir con su padre oficialmente.
No creo que a papá le guste que estemos mirando sus fotos.
¿Y tú se lo vas a decir?
Quizás sí, quizás no... depende...
- De lo que me des. - Ni lo sueñes, Anne.
Es que parece que hay algo malo.
He mirado un millón de veces, Ben. Te lo estoy diciendo.
De verdad parece que mamá tenía un novio en París.
Es muy raro. Cada vez que se besan, el plano está más cerca.
Vale, ¿y qué?
No sé.
Las fotos no parecen tener un orden lógico.
¿Entonces piensas que son falsas?
Todavía no lo sé.
¡Puaj!
- ¿Qué le has puesto a esto, Anne? - Lo mismo de siempre.
Ya lo tengo. Mira.
¿Ves a los transeúntes en el reflejo de la tienda?
Sí. ¿Y?
Bueno, deberían estar por este lado, pero...
Es como si hubieran desaparecido.
¡Sí, tienes razón! Es como si esta foto se hubiera hecho en otro momento.
Exacto. No son iguales.
Es por eso que cuando se están besando, son fotos desde un poco más lejos.
Para evitar a los transeúntes.
Y es por eso que no podemos ver la cara de mamá
cuando se está besando con ese tipo.
Son dos personas diferentes. Mamá...
Otra persona vestida como ella.
¿Por qué haría alguien eso?
¡Tenemos que decírselo a papá!
¿Qué crees que estoy haciendo, Anne?
¡Vamos! A veces eres muy niñata.
Vale.
Papá no responde y el teléfono de mamá está apagado.
Probablemente porque están en el bufete del abogado.
¡Apuesto a que la dirección del abogado está en los e-mails!
Aquí está.
Lando y Asociados, Piso 60 en la Torre UBX.
- ¡Llama un taxi! - Se van a enfadar, Anne....
- No, incluso peor. - ¡Ben! ¡Tranquila!
De acuerdo.
Y ese era el problema.
Era egoísta.
Inaccesible.
Estaba más centrada en su trabajo que en su propia familia.
Y luego, el desliz.
No tuve ninguna aventura.
Entonces, supongo que esa fue la gota que colmó el vaso.
He hecho muchos sacrificios para demostrarte que te quiero.
Eres tú.
Eres tú el que está echando a perder este matrimonio.
Mi cliente tiene razón.
Las fotos incriminatorias no son pruebas tangibles.
Pero Usted no nos ha presentado ninguna prueba
de que estas fotos sean falsas.
Es por eso que estamos aquí hoy.
-¿Aún no responde? - No.
- Prueba otra vez. - Escucha, Anne, no responde al teléfono.
¿Por qué es eso tan difícil de entender?
A lo mejor te has equivocado de número.
¡No me he equivocado...! Mira, tú ni siquiera tienes un móvil.
- ¿Tú que sabes? - ¡Algún día tendré un móvil!
Vas a tener que crecer mucho antes de que eso ocurra. ¡Oye!
[HABLA EN FLAMENCO]
- Lo siento. ¿Habla inglés? - Sí, tranquilos. ¿Os puedo ayudar?
Sí. Necesitamos ver a nuestros padree. Es una emergencia.
- ¿Dónde están? - Arriba, en el bufete de su abogado.
¿Lando y Asociados?
Por favor, por favor, tenemos que verles.
Es muy importante.
Piso 60. Esperad. Hacedme un favor.
Cuando veáis a la guapa recepcionista, se llama Adria...
- Dadle esto de mi parte. - De acuerdo. Lo haré.
Venid conmigo.
- Gracias. - Gracias.
- De nada.
- Lo hemos logrado, Ben. - Sí, bueno...
Todo es posible.
Enséñame eso.
¡Es un artista terrible!
Ninguna chica va a picar con eso.
¡Yo pienso que es romántico!
¿Princesas? ¿Romance? ¿Qué será lo siguiente?
Espero que algún chico me dibuje eso algún día.
Ni en tus sueños, Anne.
¿Qué demonios?
- ¡Desconéctalo! - ¿Qué?
¡Desconéctalo!
¡No!
Perdonad... ¿Alguien puede oír eso?
Es la alarma de incendios.
¿Su cliente quiere añadir algo más a la lista?
De momento, no. Gracias.
- Alarma de incendios... ¿nos importa? - Iré a ver qué pasa.
¡Adria!
¿Sí, señor?
Se una buena chica, y baja abajo a ver qué pasa, por favor.
- Sí. - Gracias.
Ha habido una explosión.
El transformador.
Necesitamos evacuar el edificio,
y necesitamos a los bomberos ahora mismo.
¿Cómo es de grave?
Mantenme informado sobre esto.
Problemas con las máquinas en la planta 20.
- Algo se ha sobrecargado. - ¡Maldita sea!
¿No podrían haber aguantado una semana más?
Han dicho que lo tendrán bajo control en breves.
¡No, no, Anne! ¡No sabes lo que estás haciendo!
¿Qué vamos a hacer, Ben?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Cállate!
No lo sé.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Estamos atrapados en el ascensor!
- ¡Socorro, socorro! - ¡Ayuda!
¡Socorro!
Ben.
No sirve.
Nadie...
puede oírnos.
¡Socorro!
¿Hay alguien ahí dentro?
- ¿Hay alguien? - ¡Sí! ¡Ayúdenos!
¡Dentro del ascensor! ¡Necesitamos ayuda!
- ¡Os oigo! - ¡Bien!
Vamos a salir de aquí.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Estáis bien? - ¡Sí! ¡Por favor, sáquenos de aquí!
¡Si! Por favor, ayúdenos. ¡Sáquenos de aquí!
No puedo hacerlo solo.
Necesito ir a buscar ayuda.
¡No, no! ¡No nos deje! ¡No nos deje!
Tengo que cerrar la puerta. Si no, el humo os podría matar.
- ¡No! ¡No se vaya! - ¡Vuelva!
¡No! ¡No, por favor! ¡Vuelva!
¡Saque a esta gente de aquí!
¡Y aseguren el perímetro!
¡Vamos!
¿Listo? Gracias, Mark.
La Torre UBX, una de las nuevas estructuras en Amberes,
y uno de los edificios más altos de Europa, está en llamas.
Parece que el fuego procede la planta 20.
Los edificios, como la Torre UBX,
tienen más de 20 pisos de altura.
Los bomberos tienen los recursos limitados
para combatir fuegos como este.
Se acordarán del fuego en la Torre Verde en 1979,
que dejaron arder dos días enteros,
porque no habían escaleras ni herramientas
capaces de alcanzar los pisos por encima del 30º.
Dios mío.
Tenemos que salir de aquí antes de que
esto se convierta en otro 11 de Septiembre.
El 9/11 fueron aviones comerciales llenos de combustible.
Esto es una situación muy diferente.
Es edificio no se va a derrumbar.
¿Veis el tamaño de esas llamas?
Hay sistemas de supresión de incendios por todo el edificio.
Lo más seguro que podemos hacer es quedarnos aquí
y esperar a que lo apaguen.
Parece muy segura de esos sistemas de supresión de incendios.
Esto es a lo que se dedica. Sabe de lo que habla.
Bueno, y yo me dedico
a salir de un edificio cuando está ardiendo.
De acuerdo, pensemos en la mejor manera de salir.
Yo tomaré lo primero.
¿El primer qué?
Ascensor, escaleras, o quedarse aquí.
¿Vale? Sin duda elijo el ascensor.
Sí, bueno, esa no es una buena idea.
Porque no tienes ni idea sobre en qué estado se encuentran los ascensores.
Podrían estar llenos de humo tóxico.
Me temo que estoy de acuerdo con mi mujer en esto.
El 11 de Septiembre, los que salieron primero son los que sobrevivieron.
¿Quién me acompaña?
Eso significa que el correr hacia la nube de gas tóxico,
y bajar por el edificio en dirección hacia el mismo fuego,
podría incrementar las posibilidades de sobrevivir,
reduciendo la cantidad de humo que se puede encontrar...
¡No... no...!
¿No venís?
No.
Si quieres hacer algo, ve por las escaleras.
Fueron diseñadas para actuar como refugio anti-incendios.
¿Bajar 60 pisos? Tardaré demasiado tiempo.
Prefiero arriesgarme con los ascensores.
No, por favor. No.
Lo siento.
¿Adria? ¿Dónde estás?
Estoy arriba, Paul.
Todo el mundo está cogiendo el ascensor.
¿Qué? Espera, espera, ¿qué has dicho?
Están cogiendo los ascensores. Debería haberme ido con ellos.
¿Los ascensores? ¡No! ¡No uses los ascensores!
¡Aléjate de los ascensores! ¡Usa las escaleras!
¡Oh, Dios mío! No...
¡Lo siento, Adria! ¡Coge el siguiente, está lleno!
¡No!
Tenemos con nosotros a un experto en incendios, Jean Michel.
Un fuego como este, normalmente se aplaca,
por varios sistemas de supresión de fuego,
construidos en el edificio.
El porqué esos sistemas no ha podido controlar el fuego hasta ahora,
es bastante inusual, y hace que las instalaciones y la autorización
de varios sistemas de represión de la Torre UBX...
¡Hola, Ben!
bastante sospechosas.
¿Qué? ¿Dónde?
- ¿Qué pasa? - Espera.
¿En qué piso?
¿Dónde? ¿En qué piso?
- Espera. ¿Qué está pasando? - Espera, Ben.
Están aquí.
¿A qué te refieres "aquí"? ¿Aquí en el edificio?
Sí, aquí en el edificio. Están atrapados en un ascensor.
- ¿En qué planta están? - No lo sé. Cerca del fuego.
- ¿Están encima? ¿Debajo? - ¡No lo sé!
¡Dame el teléfono! ¡Dame el teléfono!
Ben, ¿cariño?
Espera.
¿En qué piso estáis?
Debería haber un número en el ascensor.
¿Puedes ver un número?
No, el último que vi antes de que se fuera la luz era el 20.
Deberíamos estar en algún lugar por debajo del piso 20.
Había un hombre que abrió la puerta.
Había mucho humo y fuego.
Empezó a toser por el humo y se fue.
De acuerdo. Ben, necesito que te os quitéis la camisa,
y que os las pongáis en la boca y la nariz.
Tienes que decirle a Anna que coja su camisa,
y que se la ponga en la boca y en la nariz.
Tenéis que respirar a través de la camisa, ¿entiendes?
¡Sí! Usa tu camisa, usa tu camisa.
Eso es. Eso es.
¡Maldita sea!
Tenemos una docena de personas en un ascensor, señor.
Están bajando desde el piso 60.
Bueno, supongo que tendremos que sacarles.
Ahora, teniente. Vamos.
Qué mala suerte.
Dicen que paremos el ascensor y que bajemos por las escaleras.
Sí, claro.
¿Cuál es la capacidad máxima de este cacharro?
¡Tranquilízate! Todo está saliendo bien. Estamos bajando.
Huele a humo.
¿No ha dicho que el humo podría ser letal?
¡Cubríos la boca!
¡Todo el mundo!
¡Socorro! ¡Socorro!
En este momento no tenemos ninguna información
sobre cuántas personas heridas o fallecidas
puede haber causado el fuego en la Torre UBX.
Pero tenemos informes no oficiales
que dicen que hay, por lo menos, 12 personas atrapadas en los ascensores.
desde que el fuego destruyó varios sistemas de electricidad en el piso 20.
Tenemos un escape de gas bastante grande en el sótano.
Necesitamos expandir el perímetro de la zona de seguridad.
Vamos.
Sacad el dosímetro. Veamos lo que hay en el aire.
Sí, capitán.
Teniente Baine para campamento base.
Adelante, teniente.
- ¿Cómo vamos con el ascensor? - Lo siento mucho, capitán.
No hemos podido controlarlo.
Necesitábamos llegar ahí arriba, pero era demasiado tarde.
¿A qué te refieres "demasiado tarde"?
Están todos muertos.
De acuerdo. Voy a subir.
Tenemos entendido,
que la Torre UBX fue construida por un grupo internacional de inversores,
dirigido por un capitalista de riesgo, Lucas Beaumont.
¿Qué diantres vamos a hacer, Eric?
¿Esperar a que tengan el fuego bajo control?
- ¿Y entonces qué? - Señor, necesita mantener la calma.
¿Preferiría tener que hablar con la prensa sobre todas
las medidas de seguridad que no pasaron la prueba?
¿Qué propone?
Llamaré a mi helicóptero.
Hemos intentado contactar
con representantes oficiales de la compañía...
Escucha, soy Eric. Necesito que vengáis a recogerme.
Tan pronto como sea posible.
La Torre UBX en Amberes.
De acuerdo.
Está bien.
Estará aquí en 20 minutos.
¡Lucas! Necesitamos borrar las pruebas. ¡Ahora!
Tenemos que deshacernos de todo.
Tu madre y yo os vamos a sacar de ahí. Quedaos ahí, ¿de acuerdo?
Todo va a salir bien.
- De acuerdo. - Anne, ¿me oyes?
Te oigo, papá.
Se está acabando la batería.
¿En serio? ¿Cuánto queda?
- 16 por ciento. - De acuerdo. Vamos a tener que ahorrar batería.
Ahora voy a colgar.
Y os llamaré tan pronto como hayamos preparado un plan, ¿de acuerdo?
- ¡No! - ¡No cuelgues el teléfono, papá!
Confiáis en mí, ¿verdad?
Sí.
Entonces, confiad en mí cuando os digo que todo saldrá bien.
- Ahora voy a colgar. - De acuerdo.
- De acuerdo, papá. - Os quiero.
A los dos. Y no os preocupéis. Todo va a salir bien.
- Te quiero, mamá. - Yo también.
Odio tener que hacer eso.
- ¿A qué te refieres? ¿Hacer qué? - Tener que mentirles así.
Oh, ¿y ahora te duele tener que mentir?
¡Déjalo ya! ¿De acuerdo? ¡Déjalo ya!
Todo va a ir bien.
¿Verdad?
Sí.
Por supuesto.
Ven aquí.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame a abrir esto!
- Está bien. - Aquí.
¡Cielo Santo!
¿Ben?
¡Ben!
De acuerdo. Iremos por las escaleras.
No. Probablemente estén en el piso 20. Estamos en el 60, es...
¡Vamos a tardar mucho!
Son ellos.
¿Hola?
¡Papá! ¡Hay mucho humo! ¡Es muy difícil respirar!
El fuego empezó en el piso 20, en la zona de mantenimiento.
Se habrá propagado bastante. Los aspersores no funcionan.
- ¿Habéis cortado la electricidad ya? - Todavía no.
Enviad a alguien para que la corte. No necesitamos más accidentes.
¿Qué hacemos con los ascensores?
Los haremos bajar. Ahora.
¡Hay humo! ¡No puedes bajar más!
¡Oh!
¡Papá, date prisa!
El humo se está haciendo muy denso.
Escucha, poneos las camisetas sobre la nariz.
Respirad a través de las camisetas.
Ya. Ya lo sabemos. ¡Ya lo estamos haciendo!
¡Ben! Ben, en el techo hay una trampilla.
Detrás de las luces. ¿Puedes verla?
¡Sí!
¿Puedes llegar hasta ella?
Sujeta esto. Sujeta esto.
Está muy alta, y la barandilla es muy resbaladiza.
Ben, el humo es veneno.
Tenéis que salir tú y Anne del ascensor
ahora mismo. ¿Me entiendes?
¡Sí!
¡Porque tienes que salir! ¡Piensa!
¡No podemos alcanzarlo!
Entonces, ¿se puede subir Anne sobre tus hombros?
¿Puede alcanzarlo?
Creo que sí.
Porque entonces, ella puede abrir la compuerta.
Sí, podemos intentarlo.
No, Ben, tenéis que hacerlo.
Ben, ¿oyes lo que te ha dicho tu madre? ¿Comprendes?
Sí, pero pesa mucho.
Ben, escúchame. Puedes hacerlo.
Sé que puedes hacerlo.
De acuerdo. Tenéis que trabajar juntos.
Vale. De acuerdo. Hagámoslo.
¿Me oyes? Puedes hacerlo.
Vamos.
- ¡No puedo hacerlo, Ben! - Sí puedes, Anne! ¡Vamos!
Tienes que hacerlo.
Empújalo tan fuerte como puedas.
¡Vamos, empújalo! ¡Empújalo, Anne! ¡Empújalo!
Puedes hacerlo, Anne. ¡Vamos!
¡Eso es!
¡Vamos!
¡Sí!
No puedo hacerlo, Ben.
- Déjame bajar. - ¡No, Anne!
Anne, ¿qué estás haciendo? Tienes que subir.
¡Ve tú primero! Yo no podré tirar de ti, Ben.
Tú has entrenado con mamá. ¡Ve tú!
De acuerdo.
De acuerdo. Vamos.
¡Lo has conseguido, Ben!
¡Lo está haciendo!
¡Se está acabando la batería! ¡Solo le queda ocho por ciento!
Aguantad un poco. Os llamaremos de nuevo, ¿vale?
Hemos comprobado el lado norte.
Vamos. Tenemos que comprobar los ascensores del lado sur.
¡Vamos! Vamos.
¡Anne!
¡Anne! ¿Estás bien?
¡Joder!
¡Anne!
¡Toma! Coge esto.
¡Vamos!
Anne, vamos, ahora tienes que subir.
- ¡No llego! - ¡Usa la barandilla!
¡Vamos, Anne! ¡Tienes que hacerlo!
Hazlo por mamá y papá.
¡Piensa en el hombre araña!
¡Mierda!
¡Aguanta!
¡Vamos!
¡Ben!
¿Ben?
¡Ben!
¡Mamá!
¡Mamá, estamos aquí!
¡Mamá!
- ¡Están aquí! - ¡Están aquí! ¡Están bien!
De acuerdo. Tenemos que bajar hasta ellos.
- Tú lo empujas. - ¿Estás loca?
No, empújalo hasta abajo.
¡Ábrelo!
Vale, espera.
¿Papá? Papá, es muy difícil oírte.
¡Tom! El ascensor está ardiendo.
¡Papá, el ascensor está ardiendo!
El ascensor está ardiendo.
Aléjate de ahí, Ben. ¡Subid a un conducto!
Ben, ¿has oído eso?
- ¡Busca un conducto! - ¿Qué?
Un conducto de aire. Es como una tubería con aire fresco.
¿Puedes ver algo así?
- ¡Oh, sí, sí, veo uno! - Bien.
Evitad el humo y subid por ese conducto.
Papá, no tengo ni idea de cómo voy a subir ahí a tiempo.
Lo entiendo, Ben, y todo va a salir bien,
pero ahora voy a colgar para ahorrar batería.
Tienes que encontrar una manera de subir por ese conducto.
- Vale. - Vale.
De acuerdo.
¡Vamos!
Vale.
No hay manera de subir ahí arriba.
Probaré por la escalera.
Voy a ver si es seguro. Tú quédate aquí, ¿vale?
De acuerdo, Anne. Te toca, vamos.
¡No, Ben, no puedo!
No, no te preocupes, Anne, ¿de acuerdo?
Vamos a hacerlo paso por paso.
Tenemos que bloquear los ascensores.
No podemos permitir que nadie más se quede atrapado.
Se están ahogando con el humo.
De acuerdo.
Vale, sube por la escalera hasta que estés a mi altura, ¿vale?
Yo me acercaré y te ayudaré a cruzar.
¿Podrás hacerlo, Anne?
¡Aaah!
- ¡Ben! - Anne!
¡Ben! ¡Ben!
- ¡Ben! - Anne!
¡Anne!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Están bloqueando los ascensores.
- ¿Eh? - ¡Dios mío!
Espera. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás segura de esto?
No hay otra manera.
¡Ven a buscarnos!
¿Ben?
- ¿Anne? - ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Estoy bajando! ¡Quedaos donde estáis!
¡Mamá! ¡Es Anne!
¡Quedaos ahí!
¡Mamá! ¡No te caigas!
¡Mamá! ¡Bájate de ahí!
Ben, espera.
¡Mamá! ¡No! ¡No te caigas!
Ben, por favor, tranquilízate.
Necesito centrarme.
- Mamá, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está tu hermana? - Se ha... se ha...
Se ha ido.
¿A qué te refieres?
¿Dónde está?
¿Ben?
¡Ben!
¡No lo sé! Se ha...
Cuando bajaron los ascensores, estaba en el techo.
Ha bajado por ahí.
¿Crees que está bien?
Va a estar bien.
No te preocupes.
¡Arg!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¡Qué alguien me ayude!
¡Por favor!
¿Alguien me oye?
Capitán, el primer equipo llegará al punto
del origen del fuego en un par de minutos.
De acuerdo, teniente.
¿Cómo va la evacuación?
Hemos sacado a casi todos.
¡Asegúrate de ello!
- Jean, ¿cómo vamos aquí fuera? - Todo el mundo está a 100 metros,
pero no hemos podido cortar el escape de gas en el aparcamiento.
Es solo una cuestión de tiempo hasta que algo haga que explote.
Tenemos que asegurarnos de que no quede nadie, ¿comprendéis?
- Lo entendemos. - Bien, sigamos así.
Aseguraos de que hayan salido todos los de la planta 60. Lando y Asociados.
No queda nadie dentro.
¡Ben!
No podemos quedarnos aquí para siempre.
¿Puedes llegar hasta aquí?
De ninguna manera, mamá.
¡Oh, Dios!
De acuerdo. Solo tienes que atraversarlo.
¡Mala jugada!
Óscar 9-9-5, aproximándose a la Torre UBX.
El fuego está causando problemas de estabilidad
en la plataforma de aterrizaje.
Aconsejo salir inmediatamente.
- De acuerdo. Ya está aquí. - Casi he terminado.
¿Qué les impedirá encontrar el cuerpo de la inspectora debajo de los escombros?
Nada, señor. Para entonces, ya estaremos muy lejos.
Además, con un poco de suerte, no lo relacionarán con nosotros.
Hemos estado muy cerca.
Sí, salgamos de aquí.
Vamos.
¡Oh, no! ¡Oh no!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vámonos!
Control de salidas, vuelo 9-7 al aeropuerto
internacional de Amberes, solicito...
¡Vamos! ¡Despega!
¡Nos vamos a estrellar! ¡Repito, nos vamos a estrellar!
¡Venga, vamos!
¡No!
¡Necesitamos oxígeno!
¿Dónde estaba?
Tranquilo, señor. Le tenemos.
Vamos a recuperar el aliento un momento.
Y entonces, le sacaremos de aquí.
Tranquilícese, tranquilícese.
¡No, no! ¡No! ¡No!
¡No!
Mi... mujer... y mis hijos.
- ¿Qué dice? - Mi mujer y mis hijos.
Están... hueco del ascensor.
- ¿En el hueco? - Sí.
¡Vamos! ¡Ayúdenme!
- Tenemos que encontrarles. - ¿Qué hueco?
Se lo enseñaré.
¡No, le vamos a evacuar de aquí!
¡No! Ustedes no saben dónde están.
¡Usted no tiene equipación!
Tiene que salir de aquí.
¡Escuche! Es mi familia.
Señor, puede ayudarnos dejando que hagamos nuestro trabajo.
¡No! No pueden pararme.
No tenemos tiempo para esto.
El fuego está en la pared.
Es impredecible y peligroso.
No podremos protegerle.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro. ¡Sí!
De acuerdo. No queda tiempo.
Estaban en el piso 20, en el lado sur.
- Iremos por las escaleras. - De acuerdo.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Eso ha sido muy valiente. - Y muy estúpido.
¿Ha dicho en el piso 20?
Nos quedan dos pisos. Vamos, vamos.
Está caliente.
Ese es el punto de origen.
Debería está ya chamuscado.
¿Qué hueco dijo que era? ¿El sur?
Sí.
¡Cuidado!
¡Ben, mírame!
¡Mírame!
Ben, tienes que hacerlo.
¡No puedo, mamá! ¡No puedo hacerlo!
Escucha...
¿Te acuerdas de las vacaciones en la playa?
¿Te acuerdas de la casa al borde del acantilado?
Hacíamos meriendas todos los días en la playa,
y a ti y a Anne os encantaba.
¿Te acuerdas de eso?
Y había dos rocas muy grandes que sobresalían de la arena,
y tú pensabas que eran muy grandes,
pero no eran tan grandes, pero eran más grandes que tú,
y te subías en una de ellas...
y me subía en la otra,
y estiraba la mano hacia ti.
Y tú te estirabas hacia mí
cogías mi mano y saltabas.
¿Te acuerdas de que Anne se asustaba tanto,
pero tú - tú pensabas que era lo más divertido del mundo?
Yo le llamaba cobarde.
Solo tenía miedo por ti.
Sí.
De acuerdo.
Ben.
- Sujétate a la escalera. - Vale.
- ¡No puedo alcanzarla! - ¡Ben, puedes hacerlo!
¡Está muy lejos!
¡No puedo!
- ¡Ben! - ¡Mamá, no puedo! - ¡Vamos!
¡Date prisa!
- ¡Papá! - ¡Dios mío!
¡Ben!
¡Vamos, vamos! ¡Ven aquí, ven aquí!
El cinturón.
¡Agárrate!
¡Ahora vuelvo!
¡Vamos! ¡Empújalo!
Te tengo.
¡Vamos!
Ben, ¿dónde está Anne?
- Ben. - Mamá. - Ben!
Brianna, ¿qué le ha pasado a Anne?
Dice que la última vez que la vio,
se estaba agarrando a los cables cuando bajaron los ascensores.
Eso son más de 20 pisos hacia abajo.
Pero tenemos que bajar a buscarla.
Nadie va a bajar al sótano.
Tenemos un escape de gas muy grande.
El edificio entero podría explotar en cualquier momento.
Teniente, tenemos que encontrarla, de una manera o otra.
Tenemos un escape de gas en un edificio que está en llamas.
¿Entiende la ecuación, señora?
Tenemos que sacarles de aquí ahora.
Enviaremos a un equipo en su búsqueda,
tan pronto como tengamos el escape de gas bajo control.
Ahora, escúcheme a mí. Mi hija está en el sótano,
y yo voy a ir ahí abajo.
No hay manera de bajar. El edificio entero ha sido precintado.
Los huecos de los ascensores.
¿Qué?
Mi hija está esperando en el fondo del hueco del ascensor,
y yo voy a bajar a buscarla, así que consígame una cuerda,
consígame oxígeno, y deme guantes. ¡Ahora!
¿Está loca, señora? ¡No puede bajar 20 pisos por el hueco de ascensor!
Escúcheme, mi mujer lleva escalando desde que era una niña.
¡Por Dios! ¡Ha subido al Eiger dos veces sin ayuda!
Jeanne, démosle lo que quiera.
Sí, señor.
- Os quiero a ambos. No os preocupéis, voy a encontrarla. - Sí.
La radio podría no funcionar cuando llegue abajo.
Pero el dispositivo de localización sí.
Tenemos 50 metros de cuerda.
Son aproximadamente 90 metros hasta llegar al suelo.
No estaba pensando en atarme al edificio.
Esto es todo culpa mía.
No, oye, oye, no es culpa tuya.
Sí, lo es.
Nada de esto hubiera pasado si no hubiéramos venido a veros.
¿Por qué habéis venido a vernos?
Encontramos pruebas de que,
las fotos de mamá con ese tío eran falsas, así que...
queríamos decíroslo.
Vamos, tenemos que sacarles de aquí.
Hay alguien aún con vida después del accidente
del helicóptero caído.
Me acaban de informar de que es el mismísimo Lucas Beamont,
el hombre tras la torre.
El señor Beaumont habrá sobrevivido al accidente del helicóptero,
pero no estoy segura de que vaya a superar
la investigación sobre el fuego en este edificio.
¡Capitán!
Acabamos de encontrar el cuerpo de una mujer enterrado en cemento.
- ¿Enterrada en cemento? - Afirmativo, Capitán.
Entre la zona cero y el aparcamiento al nivel del suelo.
Hay un cráter causado por la caída del aire acondicionado,
que ha abierto el suelo y ha dejado salir el cuerpo.
¿Qué demonios?
Y llevaba esta tarjeta de identificación.
- ¿Eveline Hoff? ¿Quién es? - ¿Eveline Hoff?
¿Ha dicho Eveline Hoff?
Se denunció su desaparición hace un año.
¿Y Usted cómo lo sabe?
¡Vamos! Es mi trabajo, y salió en las noticias.
Era la inspectora de urbanismo de esta torre.
Y despareció repentinamente.
¡Anne!
¿Anne?
¡Anne!
¿Anne?
¡Anne!
Tenemos que enviar a un equipo ahí abajo para buscarlas.
No hay tiempo, tenemos que salir de la zona de la explosión ya.
¡Espere, espere! ¿A qué se refiere con que no hay tiempo?
El gas podría estallar en cualquier momento.
¡Vamos! Tenemos que salir de aquí.
¡Espere! ¡Mi mujer y mi hija están en ese edificio!
¡Tiene que sacarlas!
¡Escúcheme! No hay nada que pueda hacer
por su mujer y su hija sin arriesgar más vidas.
¡Brianna!
- ¡Papá! - ¡Suélteme!
¡Suélteme!
¡Mi mujer está en ese edificio!
¡Déjenme!
¡Anne!
¡Dios mío!
¡Respira, cielo, respira!
¡Por favor, respira!
Estoy aquí. Mamá está aquí.
Bien, sigue respirando. Sigue respirando.
Buena chica.
Vamos.
¿Puedes levantarte?
Lo has hecho muy bien.
Has hecho muy bien en esconderte aquí.
Lo has hecho muy bien. Eres muy valiente.
Bien.
Respira.
Vale.
De acuerdo.
Vale, Anne, tenemos que salir de aquí.
Vale, tú y yo, tan rápido como podamos.
¿Lo entiendes?
Voy a quitarte esto.
Vale. ¿Preparada?
De acuerdo.
¿Puedes levantarte?
De acuerdo.
Vale, vamos...
Te tengo.
No.
- ¡Ben! - ¡Mamá!
¡Ben!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Papá...
- Papá... - ¿Sí?
¡Brianna!
¡Vamos, vamos!
¡Annie! ¡Anne!
¡Mamá!
Creía que os habíamos perdido otra vez.
¡Oye!
¿Sabes que nunca he dejado de quererte, cariño?
Perdóname por todas las estupideces que me he creído y que he hecho.
Tenías razón, siempre has tenido razón.
¿Podrás perdonarme?
¡Paul!
¡Adria!
Me dijo que te diera esto.
Amor juvenil.
Hmm, sí...
Pero no tienen nada comparado con nosotros.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***